Δανειστική Βιβλιοθήκη Ιδρύματος Ευγενίδου

Όσοι διαβάζουν το blog, γνωρίζουν πόσο πολύ αγαπώ τα βιβλία. Η γνώση είναι δύναμη, έτσι μας μάθανε και πραγματικά ισχύει. Διαβάζοντας διευρύνεται η αντίληψη σου και γίνεσαι κριτικός.  Ένα από τα πρώτα θύματα αυτής της οικονομικής κρίσης είναι η παιδεία. Κάθε ευαισθητοποιημένος πολιτικός, αν θα ενδιαφερόταν για την ανάπτυξη της χώρας, πρώτα θα έβαζε ως στόχο την επένδυση στην παιδεία, γιατί ακριβώς με αυτό τον τρόπο επενδύεις στο αύριο της χώρας σου. Θα προσπαθούσε να κρατήσει τους νέους πάση θυσία στη χώρα τους, ώστε να προσφέρουν σε αυτή.

Γνωρίζω πως οι περισσότεροι από εσάς που διαβάζετε τώρα αυτές τις γραμμές, έχετε υποστεί δραματικές μειώσεις στους μισθούς σας, παράλληλα καλείστε να πληρώσετε υψηλούς, παράλογους και άδικους φόρους, ενώ είναι πιθανό οι ίδιοι ή κάποιο μέλος της οικογένειας σας να είναι άνεργο.

Είναι βέβαιο πως έχετε περιορίσει τα έξοδα σας, ίσως αδυνατείτε να αντεπεξέλθετε στα απαραίτητα. Κάποιοι γράψατε σε προηγούμενη ανάρτηση πως πλέον δεν μπορείτε να διαθέσετε χρήματα για την αγορά βιβλίων όπως στο παρελθόν (και εγώ δε μπορώ όσα πριν χρόνια).

Αυτή λοιπόν η ανάρτηση θέλει να σας ανοίξει ένα δρόμο. Θέλει να φωνάξει δυνατά πως υπάρχουν τρόποι κάποιος να μορφωθεί και να αλλάξει τον τρόπο σκέψης άρα και ζωής του, διαβάζοντας βιβλία για τα οποία δεν θα χρειαστεί να πληρώσει απολύτως τίποτα.

Σήμερα σκέφτηκα να σας παρουσιάσω την πιο αγαπημένη μου δανειστική βιβλιοθήκη στην πόλη μου. Χρησιμοποιώ τη βιβλιοθήκη του Ιδρύματος Ευγενίδου σχεδόν 8 χρόνια και έχω τις καλύτερες των εντυπώσεων τόσο από το Ίδρυμα, όσο και από τους υπαλλήλους του.

Η βιβλιοθήκη λειτουργεί από το 1966 ως δανειστική με ελεύθερη είσοδο και διαθέτει συλλογές σε έντυπο και ψηφιακό υλικό σε αρκετούς θεματικούς τομείς. Αποτελεί ένα ευχάριστο περιβάλλον μελέτης για χιλιάδες επισκέπτες. Σε καθημερινή βάση φιλοξενούνται στους χώρους της και χρησιμοποιούν ελεύθερα τα αναγνωστήρια, τους υπολογιστές και το υλικό της μαθητές, φοιτητές, εκπαιδευτικοί, επιστήμονες, επαγγελματίες κ.λπ. 

Η μόνη αλήθεια είναι πως αν αγαπάς πολύ κάτι, βρίσκεις πάντα χρόνο για αυτό. 

Έτσι αν αγαπάς πραγματικά τα βιβλία, τότε θα βρεις τρόπο και χρόνο για να τα απολαύσεις.  Αρκεί να τα αναζητήσεις.   

Εκείνο που χρειάζεται είναι αληθινή αγάπη και μεράκι, ή απλά να μυηθείς στο απίστευτο και μαγικό ταξίδι με ένα βιβλίο και έπειτα δε θα υπάρχει γυρισμός. 

Χρωστώ ένα μεγάλο ευχαριστώ στο Ίδρυμα Ευγενίδου και στους ευγενικούς, πάντα εξυπηρετικούς υπαλλήλους του.  Τους το απευθύνω και μέσω αυτής της ανάρτησης.

Όσοι ενδιαφέρεστε περιηγηθείτε στο site για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τον κανονισμό λειτουργίας της Βιβλιοθήκης : πατώντας εδώ

Στοιχεία επικοινωνίας με τη Βιβλιοθήκη:

Τηλ: 210-9469600 και 210-9469631 - 32

e-mail: lib@eugenfound.edu.gr

Ωράριο λειτουργίας της Βιβλιοθήκης:
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη 8:30 - 20:00
Παρασκευή 8:30 - 15:30
Σάββατο 8:30 - 15:30

Περισσότερες πληροφορίες : εδώ

Σε αυτό το σημείο, σας υπενθυμίζω την ανάρτηση "Δωρεάν και φθηνά βιβλία υπάρχουν παντού!"

Where Children Sleep, James Mollison

Από την Κένυα στο Κεντάκι και από τα σκουπίδια σε ροζ δωμάτια. Παιδιά από όλο τον κόσμο, διαφορετικές κουλτούρες και κοινωνικές τάξεις, όλα μαζί κάτω από το φακό του φωτογράφου James Mollison.  Ένα σοκαριστικό έργο που δείχνει την ανισότητα ανάμεσα σε παιδιά. Αν είναι να υπάρξει μια σημαντική αλλαγή πρέπει να ξεκινήσουμε από τα παιδιά. Το βιβλίο του ονομάζεται "Where Children Sleep" .

Όταν ζητήθηκε από το φωτογράφο James Mollison να κάνει ένα project σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών, του ήρθε στο μυαλό το παιδικό του δωμάτιο. Η εξέλιξη αυτής της ιδέας ήταν το "Where Children Sleep". Οι φωτογραφίες του απεικονίζουν τη σκληρή πραγματικότητα.

Indira (7 ετών) από το Νεπάλ. Μοιράζεται το στρώμα της, το μοναδικό στο σπίτι, με τα αδέρφια της. Από 3 χρονών δουλεύει 6 ώρες την ημέρα, πάει σχολειο και ονειρεύεται να γίνει χορεύτρια.

Kaya (4 ετών) από το Τόκιο. Μένει με τους γονείς της σε ένα μικρο διαμέρισμα και στο δωμάτιο της έχει πολλά φορέματα, παλτά, κούκλες και περούκες, Ονειρεύεται να σχεδιάζει κινούμενα σχέδια όταν μεγαλώσει.

Dong (9 ετών) από Κίνα. Μοιράζεται το δωμάτιο του με την οικογένεια του. Αγαπάει το τραγούδι, και τα απογεύματα βλέπει λίγη τηλεόραση και κάνει τα μαθήματα του για το σχολείο. Το όνειρο του είναι να γίνει αστυνομικός.

Joey (11 ετών) από Κεντάκι, Η.Π.Α. Όταν ήταν 7 χρονών, πυροβόλησε το πρώτο του ελάφι. Του αρέσει να κυνηγάει με τον πατέρα του, και έχει 2 δικά του πιστόλια και ένα τόξο. Το κατοικίδιο του είναι μια σαύρα με την οποία του αρέσει να βλέπουν μαζί τηλεόραση τα απογεύματα.

Jasmine (4 ετών) απο Κεντάκι, Η.Π.Α. Μένει με την οικογένεια της σε ένα μεγάλο σπίτι σε μια φάρμα. Έχει συμμετάσχει σε πάνω από 100 διαγωνισμούς ομορφιάς και έχει κερδίσει πολλά βραβεία. Για τους διαγωνισμούς αυτούς εξασκείται καθημερινά με προσωπικό εκπαιδευτή.

Lamine( 12 ετών) από τη Σενεγάλη. Μοιράζεται το δωμάτιο του με άλλα αγόρια. Τα κρεβάτια δεν είναι άνετα και έχουν τούβλα αντί για πόδια σαν στήριγμα. Δουλεύουν κάθε μέρα από τις 6 το πρωί σε χωράφια μέχρι το απόγευμα όπου διαβάζουν το Κοράνι.

Thais (11 ετών) από την Βραζιλία. Μοιράζεται το δωμάτιο της με την αδερφή της. Είναι συνηθισμένη σε συμμορίες και χρήση ναρκωτικών στην γειτονιά. Όταν μεγαλώσει θέλει να γίνει μοντέλο όπως πολλά κορίτσια από την Βραζιλία.

Douha (10 ετών) από την Παλαιστίνη. Μένει σε κατασκήνωση προσφύγων με τα 11 αδέρφια της και μοιράζεται το δωμάτιο με τις 5 αδερφές της. Ο αδερφός αυτοκτόνησε σε επίθεση ενάντια στο Ισραήλ.

Jamie (9 ετών) από την Νέα Υόρκη. Μένει σε ρετιρέ στην 5η λεωφόρο. Ονειρεύεται να γίνει δικηγόρος σαν τον πατέρα του και πηγαίνει σε ιδιώτικο δημοφιλές σχολείο όπου μαθαίνει οικονομικά. Κάνει μαθήματα τζούντο και κολύμβησης.

Roathy (8 ετών) από την Καμπότζη. Το στρώμα του , όπου και μένει, είναι σε σκουπίδια και το κρεβάτι του είναι παλιά λάστιχα αυτοκινήτου. Το μόνο του γεύμα είναι το πρωινό  Κάνει μπάνιο μαζί με άλλα παιδιά σε τοπικό φιλανθρωπικό κέντρο πριν να φύγει για τη δουλειά του όπου ψάχνει πλαστικά μπουκάλια και κονσέρβες τα οποία και πουλάει σε εταιρεία ανακύκλωσης.

Nantio (15 ετών) από την Κένυα. Μέλος της φυλής Rendille. Μένει σε σκηνή φτιαγμένη από πλαστικό. Θέλει να παντρευτεί με πολεμιστή αλλά πρώτα θα πρέπει να υποστεί κλειτοριδεκτομή. Καθημερινά προσέχει τα πρόβατα και κόβει ξύλα.

Hamdi από την Παλαιστίνη. Ο Hamdi ζει με τους γονείς του και τα πέντε αδέλφιά του, σε ένα παλαιστινιακό προσφυγικό καταυλισμό, στη Δυτική Όχθη. Το διαμέρισμα τους έχει καθιστικό, κουζίνα και τρία υπνοδωμάτια.

Syra από τη Σενεγάλη. Η Syra είναι οχτώ χρονών και ζει με τους γονείς της και την μεγαλύτερη αδερφή της σε ένα χωριό της Σενεγάλης. Η Syra δεν μιλάει στον κόσμο και πάντα είναι θλιμμένη. Οι ντόπιοι λένε ότι αυτό συμβαίνει γιατί μία μάγισσα καταδίωξε την μητέρα της και έκλεψε την ψυχή της Syra αλλά και της αδερφής της

Jivan από την Νέα Υόρκη. Jivan είναι τεσσάρων ετών και μένει με τους γονείς του στο Μπρούκλιν, στη Νέα Υόρκη. Ο Jivan έχει το δικό του δωμάτιο, το οποίο έχει σχεδιάσει η μαμά του, το δικό του μπάνιο και μια ντουλάπα γεμάτη παιχνίδια

Άστεγο παιδί από τη Ρώμη, Ιταλία. Μένει σε στρώμα στην ύπαιθρο. Η οικογένεια του και αυτός δεν έχουν ταυτότητες και δεν μπορούν να βρουν κανονικές δουλειές. Οι γονείς του καθαρίζουν τζάμια αυτοκινήτων και κανείς τους δεν είναι μορφωμένος.

μετάφραση /επιμέλεια: Natalie Sampas
www.childit.gr

Ευχαριστώ τη φίλη @LizioS από το twitter (εδώ και το blog της ) που μου το έστειλε.

λίστα βιβλίων II

{φωτό από το φετινό Αύγουστο, διαβάζοντας κάτω από ένα αλμυρίκι}

Τον περασμένο Ιανουάριο είχα αναρτήσει μια Λίστα βιβλίων (μπορείτε να τη διαβάσετε πατώντας στον προηγούμενο σύνδεσμο) με κάποια απ' όσα είχα διαβάσει για ένα συγκεκριμένο διάστημα. Ήταν η πρώτη φορά που τα σημείωσα σ' ένα αρχείο. Εκείνη η λίστα αφορούσε ποίηση, θεατρικά κείμενα, μυθιστορήματα και διηγήματα. Σας είχα υποσχεθεί πως θα αναρτούσα και μια λίστα με τα βιβλία που θα επέλεγα να διαβάσω στο 2012.  Η φετινή λίστα περιλαμβάνει λογοτεχνία και κυρίως ιστορία. Ακολουθεί η λίστα των βιβλίων που διάβασα από τον Ιανουάριο του 2012 μέχρι και σήμερα. Υπήρξαν και βιβλία που έμειναν για προσωπικούς λόγους εκτός λίστας. Το συγκεκριμένο blog δεν αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο σε βιβλία, για αυτό το λόγο έχουν ανέβει αναρτήσεις μόνο για κάποια από αυτά, για ορισμένα παραθέτω δίπλα κάποιο σχόλιο, μερικά τα αφήνω ασχολίαστα.   
Ακολουθεί η λίστα και προτάσεις για τα βιβλία.

1)    Antonio Tabucchi, Οι τρεις τελευταίες μέρες του Φερνάντο Πεσσόα, Άγρα  {Ιδιαίτερα αγαπημένος μου συγγραφέας, υπήρχαν δικά του βιβλία και στην προηγούμενη λίστα}

2)   Antonio Tabucchi, Η γραμμή του ορίζοντα, μτφ. Α. Χρυσοστομίδης, Άγρα

3)    Bruce Clark, Δυο φορές ξένος. Οι μαζικές απελάσεις που διαμόρφωσαν την σύγχρονη Ελλάδα και Τουρκία, Εκδ. Ποταμός, 2007  

      {Ένα εξαιρετικό βιβλίο για τους πρόσφυγες της Σμύρνης. Με αφορμή αυτό το βιβλίο, σας προτρέπω να δείτε το ντοκιμαντέρ που βασίζεται στο συγκεκριμένο βιβλίο "Δυο φορές ξένος - Συνθήκη Λωζάνης". Υπάρχει η δυνατότητα να το παρακολουθήσετε διαδικτυακά από το site της Ερτ, πατώντας εδώ.

4)  Hanff H., 84, Charing Cross Road, μτφ. Κ. Σχινά, Πόλις, 2004

      {Αιτία για να διαβάσω αυτό το εξαιρετικό βιβλίο, στάθηκε μια ανάρτηση της φίλης Bookworm.  Ευχαριστώ για την πρόταση, το λάτρεψα.}

5)     Hirschon R, Κληρονόμοι της Μικρασιατικής Καταστροφής, η κοινωνική ζωή των μικρασιατών προσφύγων στον Πειραιά, Μ.Ι.Ε.Τ, Αθήνα 2006

6)    Henry J, Το στρίψιμο της βίδας, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι. , 1986

7)    Ludwig Wittgenstein, Πολιτισμός και αξίες, Αθηναϊκή Φιλοσοφική Βιβλιοθήκη, εκδ. Καρδαμίτσα

8)    Michael Llewelln Smith, Το όραμα της Ιωνίας. Η Ελλάδα στη Μικρά Ασία 1919-1922, μτφ. Λ.Κασδαλγη, ΜΙΕΤ, Αθήνα 2002

9) Milton G., Χαμένος παράδεισος: Σμύρνη 1922: Η καταστροφή της μητρόπολης του μικρασιατικού Ελληνισμού, μτφ Καλοφωλιάς Α, 2η έκδ., Μίνωας, Αθήνα 2010

10) Osho, Η κρυμμένη αρμονία. Ομιλίες πάνω σε Αποσπάσματα του Ηράκλειτου, Εκδόσεις Ρεμπελ, Αθήνα.

11)    Puaux R., Οι τελευταίες μέρες της Σμύρνης, Νεοελληνική Ιστορική Βιβλιοθήκη, Ιστορητής 1993

12)  Ursula Le Guin, Η λέξη για τον κόσμο είναι δάσος, Εκδ. Παραπέντε

13)  Zαν-Πωλ Σαρτρ, Οι λέξεις, Άγρα, 2010
      {Δίχως υπερβολή ένα από τα πιο ωραία βιβλία που έχω διαβάσει. Αξίζει σίγουρα μια ξεχωριστή ανάρτηση αυτό το βιβλίο.}

14)  Σοπενχάουερ Α, Η τέχνη του να έχεις πάντα δίκιο, Πατάκης, 2011

15)  Αλαίν ντε Μποττόν, Η παρηγοριά της φιλοσοφίας, Πατάκης, 2010
      {Αναρτήθηκε στο blog απόσπασμα του βιβλίου, σχετικά με την Ευτυχία κατά τον Επίκουρο, μπορείτε να το διαβάσετε εδώ }

16)  Αρχιγένη Δ. Λαογραφικά Α’. Οι νταήδες τση Σμύρνης, Αθήνα 1977

17)  Αρχιγένη Δ., Λαογραφικά Β’ Τα σινάφια τση Σμύρνης, Αθήνα 1979

18)  Αρχιγένης Δ, Λαογραφικά Δ΄. Η Διασκέδαση των Παιδιών στη Σμύρνη, 1984

19) Γκιζέλη Β., Κοινωνικός μετασχηματισμός και προέλευση κοινωνικής κατοικίας στην Ελλάδα 1920-1930, Επικαιρότητα, Αθήνα 1981

20) Δεληγιάννης Γ., Η ανταλλαγή των πληθυσμών και η εγκατάσταση των ελλήνων προσφύγων της Καππαδοκίας στη Μακεδονία, Ίδμων, 2011

21)  Ζ. Περεκ, Χορείες Χώρων, μφτ. Α. Κυριακίδης, Ύψιλον

   {Είχα αγοράσει το συγκεκριμένο βιβλίο από το Παζάρι βιβλίων στην Πλατεία Κλαυθμώνος. Πρόκειται για ένα μικρό διαμαντάκι... Σίγουρα αξίζει μια ξεχωριστή ανάρτηση}

22)  Ζοζέ Σαραμάγκου, Περί φωτίσεως, Καστανιώτη, 2006

   {Είχε αναρτηθεί μια ανάρτηση για αυτό το βιβλίο, την οποία μπορείτε να την διαβάσετε πατώντας εδώ }

23)  Ζοζέ Σαραμάγκου, Το τελευταίο τετράδιο, Καστανιώτη, 2010 

   {Στο συγκεκριμένο βιβλίο περιέχονται κείμενα που γράφτηκαν για το blog του συγγραφέα. Έχει αναρτηθεί ένα μικρό απόσπασμα από αυτό, με σκέψεις του Σαραμάγκου για την ανεργία, μπορείτε να το διαβάσετε πατώντας εδώ }

24) Ζωγράφου Λιλή, Μου σερβίρετε ένα βασιλόπουλο, παρακαλώ, Aλεξάνδρεια, 1998

25)  Ζωγράφου Λιλή, Νύχτωσε αγάπη μου είναι χθες, Aλεξάνδρεια, 1995

26)  Ζωγράφου Λιλή, Παλαιοπώλης αναμνήσεων, Λιβάνη, 1995

27) Κοροβίνης Θ., Σμύρνη. Μια πόλη στη λογοτεχνία, Μεταίχμιο, 2005

   {Εξαιρετικές επιλογές από τον Θωμά Κοροβίνη με σχετικά αποσπάσματα από ιστορικά λευκώματα και λογοτεχνικά βιβλία για τη Σμύρνη}

28) Ιμρε Κερτες, Το μυθιστόρημα ενός ανθρώπου δίχως πεπρωμένο,  Καστανιώτη {Αγαπημένος συγγραφέας ο Κερτες, στην προηγούμενη λίστα υπήρχαν προτάσεις και για άλλα βιβλία του}

29) Κλεάνθης Φ., Η ελληνική Σμύρνη. Σελίδες από την ιστορία της, εικόνες από τη ζωή της και πλήρης εξιστόρηση της τραγωδίας του 1922, Εστία, 1996

30) Κώστας Μουρσελάς, Στην άκρη της νύχτας, Πατάκη, 2012

31)  Λαμψίδης Γ., Οι πρόσφυγες του 1922. Η προσφορά τους στην ανάπτυξη της χώρας, Αφοί Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη 1992

32)  Λεοντίδου Λ., Πόλεις της σιωπής. Εργατικός εποικισμός της Αθήνας και του Πειραιά 1909-1940, ΠΤΙ ΕΤΒΑ, Αθήνα 1989

33) Μιχαλή Λ., Προσφύγων βίος και πολιτισμός, Από τις πόλεις της Ελάσσονος Ασίας στα τοπία της παράγκας και του πισσόχαρτου, Δρώμενα, 1992

34)  Σελίν, Ταξίδι στην άκρη της νύχτας, μτφ. Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου, Εστία

       {Ένα αριστούργημα, που αξίζει να διαβαστεί πολλές φορές. Κάθε φορά θα έχει να σου δώσει και κάτι καινούργιο. Αξίζει σίγουρα μια ξεχωριστή ανάρτηση, αφιερωμένη σε αυτό το βιβλίο}

35) Σολομωνίδης Χ, Της Σμύρνης. Συνοικίες-Δρόμοι-Περίπατοι-Άπόκριες-Πάσχα-Ζωγράφοι-Λέσχες-Χοροί-Αθλητισμός-Γλωσσάριο-Διάφορα, Μαυρίδης, 1957

36) Σολομωνίδης Χ, Το θέατρο στη Σμύρνη (1657-1922), Μαυρίδης, 1954

37) Συλλογικό έργο, Σμύρνη. Η Μητρόπολη του Μικρασιατικού Ελληνισμού, Αθήνα, Έφεσος, 2001

38) Συλλογικό έργο, Χαμένες πατρίδες: Σμύρνη : Η μητρόπολη του Μικρασιατικού Ελληνισμού, επιμέλεια Γιαννακόπουλος Γ, Χατζηγεωργίου Ν, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη, Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών, Τα Νέα, Αθήνα 2007

39) Τζανακάρης B., Δακρυσμένη Μικρασία 1919-1922. Τα χρόνια που συντάραξαν την Ελλάδα, Μεταίχμιο, 2007

40)  Τζεδόπουλος Γ. (επιμέλεια), Πέρα από την καταστροφή : Μικρασιάτες πρόσφυγες στην Ελλάδα του Μεσοπολέμου, Αθήνα : Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού , 2003

41) Χρόνης Μίσσιος, Καλά, εσύ σκοτώθηκες νωρίς, Γράμματα, 1985

      {Ήθελα να το διαβάσω χρόνια αυτό το βιβλίο και τελικά μπόρεσα φέτος. Θέλω να διαβάσω και άλλα βιβλία του Μίσσιου}

*Αν το blog συνεχίσει την πορεία του, θα ανεβάσω και μια λίστα με τα βιβλία που πρόκειται να μου κρατήσουν συντροφιά τους επόμενους μήνες.


**Με τόσα παράλογα, εγκληματικά, ντροπιαστικά (προσθέστε ότι άλλο θέλετε) που ακούγονται τις τελευταίες μέρες για την ...περιβόητη λίστα των φοροφυγάδων που ...χάθηκε με ξεχωριστή μαεστρία και φυσικά κυρίως αλητεία (!), ας μιλήσουμε εδώ για μια λίστα βιβλίων, μήπως & ξεκουραστεί λίγο η ψυχή.

Ashes*

Παρατηρώ τους ανθρώπους. Πόσο εύκολα χωρίζουν, ξεχνάνε. Πόσο μόνοι είναι. 

 Ψυχές με φόβο, ορμητικά κλειστές, επιμένουν να ζουν σε φαντασιώσεις, 

αντί να επενδύσουν στο διπλανό τους.  To χειρότερο προσβάλλουν το διπλανό τους. 

Τις συνήθειες του, την πόλη του, τη ζωή του, όσα ανασαίνει, όλα όσα αγαπάει.

Παρατηρώ τα ζώα. Δεν αγχώνονται για το αύριο. 

Είναι απίστευτα χαλαρά, αυθεντικά, δε μετανιώνουν για ότι σου δίνουν.

Δεν τους ενδιαφέρει η άποψη κανενός, ζητούν μόνο ζεστασιά, φαγητό και αγάπη. 

Ποιος είναι τελικά σοφότερος;

Αν συνειδητοποιήσουμε πόσο πρόσκαιροι είμαστε, πόσα λάθη κάνουμε, 

αν χαμηλώσουμε τη ματιά και την αφήσουμε να φτάσει σε εκείνη του διπλανού μας

αν επιτρέψουμε στην αγάπη να γεννηθεί και ν' αγγίξει αληθινά τη ψυχή κοντά μας,

 τότε ίσως προσεγγίσουμε κάτι στη ζωή.

Θα έρθει άραγε κάποια εποχή σε τούτη εδώ τη γη

που οι άνθρωποι δε θα ξεχωρίζουν τους άλλους με βάση

την εθνικότητα, τη θρησκεία, την εμφάνιση, την κοινωνική τους κατάσταση,

αλλά από τον τρόπο τους να αγαπούν, να σκέφτονται και να ζουν;

Χρειάζεται πρώτα να σπάσεις 

τα δεσμά μέσα σου.

Η αληθινή αρμονία αποκτιέται μόνο όταν συνειδητοποιείς πως δεν είσαι

τίποτα περισσότερο από στάχτες*, 

και έπειτα μοιραστείς αυτή την ελευθερία με κάποιον 

αν αισθάνεται το ίδιο.

We're following the road aflame 

We're all running away to death 

Please come back and hold me tight 

Let's burn and burn again 

All in all, we’re only ashes 

Floating in the wind